?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Лингвистический шок

В прошлом году, будучи в Лондоне по делам, зашли мы как-то с другом отобедать в тайскую кафешку в Камден Тауне. Английский у меня более-менее только в части текстового перевода и устного понимания, а вот сам говорить не особо люблю - почти всё в Present, Past Simple и Континиос. Ну оттого всегда в голове сначала думаю, как сказать, потом уже говорю. И вот выбрали мы в меню утку на гриле и риса побольше, чтобы животы свои набить до вечернего паба.

Подзываю девушку, хочу заказать жареную утку и уже в голове держу слово "duck".
Но что-то там, в голове, пошло не так, и я сказал примерно такую фразу:

- "Ай вуд лайк зис гриллед дик, плиз".

И смотрю не мигая, серьёзным взглядом на девушку. Та аж посерела, потом покраснела и сильно растерялась.

Тут первым из коматозы удивления вышел мой товарищ.  Толкает меня тихонько локтем:

- "Дак, Лёх..."

И тут я понял весь масштаб бедствия. Извинился, исправился. А то фиг их знает этих тайцев, принесли бы на подносе жареный член. :)
С тех пор выражение "гриллед дик" у нас мемом стало.


фото с www.maximonline.ru

Posts from This Journal by “Лондон” Tag

promo alexio_marziano january 21, 2013 11:00 96
Buy for 20 tokens
Предлагаю вспомнить, чем мы себя развлекали на уроках в школе. Понятно, что многие из вас сейчас скажут: "На уроках мы учились...". Не верю :) Нет, конечно же учились, но не всегда же. Я вот помню нудную биологию или никому_не_нужное черчение. Сидеть и слушать нудежь учителя 45 минут…

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
sazhnikov
Nov. 27th, 2015 07:09 pm (UTC)
ахаха! слово клиента - закон.
если б настоял, то повару бы пришлось идти в трансы!)))
alexio_marziano
Nov. 27th, 2015 07:34 pm (UTC)
ну ладно, если б повару... А то б из материала заказчика предложили.
sazhnikov
Nov. 27th, 2015 07:40 pm (UTC)
ахаха!!!
leonardural
Nov. 28th, 2015 03:31 pm (UTC)
Как когда-то во Франции я назвал девушку "Жон" вместо мягкого "Жйень" - юная. А первое произношение "Желтая", конечно не понравилось ей.
alexio_marziano
Nov. 28th, 2015 06:45 pm (UTC)
Тепло ли тебе, девица? Тепло ли тебе, жёлтая? :)
leonardural
Nov. 28th, 2015 06:49 pm (UTC)
да, после я стал учить местный.
для общения. сегодня у меня оттуда
в русском переводе)))
( 6 comments — Leave a comment )